“Una delgada línea” de hunnyfresh (Traducción de mydearnotsoevilqueen)

Regina y Emma 3

 

Título: Una delgada línea (FF)

Autor:  hunnyfresh

Traductor: mydearnotsoevilqueen

Ship: SwanQueen (Emma Swan/Regina)

Fandom: Once upon a time

Capítulos: 3 (21.730  palabras)

Estado: Terminado

Resumen: Con la maldición rota, Storybrooke es protegido con una nueva línea divisoria que evita que sus habitantes dejen el pueblo y mantiene a la Reina Malvada fuera de sus confines. Emma y Regina se encuentran visitando la línea por las noches anhelando la forma de acceder al otro lado.


¡¡Hola pequeños azucarillos!!

Vengo con un género que nunca creí que leería: femslash, Nunca he sido capaz de juntar a dos personajes femeninos de una forma romántica, pero creo que con ellas dos era imposible no hacerlo. Y tal vez la razón principal por la cual las juntas es porque son las madres de Henry. Las dos.

Pero bueno, no estoy aquí para habar de a serie, sino del fic. Una línea delgada ocurre al  final de la primera temporada, cuando el hechizo se rompe. Los habitantes de Storybrooke deciden expulsar a Regina del pueblo y volver a azar las barreras, tanto para que no entre ella como para que nadie de afuera se acerque.

Pero Emma, que aunque ama a su hijo y le alegra haber encontrado a sus padres, siempre ha sido una mujer que quiere viajar, que no le gusta estar encerrada en un lugar y se siente prisionera en Storybrooke. Regina, por otro lado, echa de menos a su hijo y su vida en un pequeño pueblo.

Las dos no pueden evitar acercarse a la delgada línea que las separa de lo que han conocido siempre. Las cosas no empiezan bien: se echan cosas en cara, se insultan, se les escapan inocentes comentarios que hieren a la otra pero, poco a poco, noche a noche, se sientan mirando las estrellas, compartiendo algunas palabras, recuerdos o sueños, conociéndose.

Y surge el amor.

Pero la barrera sigue allí y con cada intento de contacto, las disuade de volver a intentarlo, de soñar con que algún día estarán en el mismo lado. Les da igual el lado que sea, mientras estén juntos los tres, ellas dos y Henry (el bueno de Henry que cubre a su madre cada vez que va a reunirse con Regina)

Es un fic precioso, romántico y a ratos triste.

No lo he leído en inglés, pero la traducción al español es muy buena. Se nota la maestría de la autora en la composición de la historia, la velocidad de los acontecimientos, el tratamiento de los personajes. Y la traductora le hace justicia a la historia con una traducción impecable.

Os lo recomiendo, aunque vuestro ship sea otro (yo soy una gran fan de Swan/Hook, pero no puedo negar la química entre las dos protagonistas).

¿Qué creéis? ¿Lo habéis leído? ¿Os entran ganas de leerlo?

Como siempre, ha sido un placer pasar por aquí 🙂

Un enorme abrazo,

Andreea Virginia

Anuncios